ការធ្វើឃាត Hirobumi Ito - ចំណុចរបត់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ
ប្រធានបទនៃសម្ភារៈសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនេះគឺ "រៀនភាសាអង់គ្លេសធម្មតាតាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍ពិត" ។
ប្រធានបទនៃធនធានភាសាអង់គ្លេសនេះគឺ "រៀនភាសាអង់គ្លេសធម្មតាតាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍ពិត" ។
1. ប្រវត្តិរបស់ Hirobumi Ito
ជាការប្រសើរណាស់ តោះកំណត់ទិដ្ឋភាព៖ វាជាឆ្នាំ 1909 ហើយ Hirobumi Ito គឺជាឥស្សរជនដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រីទីមួយនៃប្រទេសជប៉ុន លោកបានដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការធ្វើទំនើបកម្មប្រទេស និងពង្រឹងវត្តមានរបស់ខ្លួននៅក្នុងតំបន់អាស៊ីបូព៌ា។ ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែជាអ្នកគាំទ្រគោលនយោបាយរបស់គាត់ទេ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ដែលកំពុងតែស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់ជប៉ុននៅពេលនោះ។ មនុស្សបាន ធុញទ្រាន់នឹងការរឹតបន្តឹងរបស់ជប៉ុន ការក្តាប់ ហើយនេះនាំឱ្យមានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ Ito ត្រូវបានគេមើលឃើញដោយមនុស្សជាច្រើនថាជាមុខនៃការជិះជាន់នេះ ហើយវាបានកំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់អ្វីដែលនឹងមកដល់។
សំណួរទី១៖ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?
ចម្លើយគំរូ: "វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើលពីរបៀបដែល Ito គឺជាឥស្សរជនដ៏សំខាន់ក្នុងការធ្វើទំនើបកម្មរបស់ប្រទេសជប៉ុន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាច្បាស់ណាស់ថាសកម្មភាពរបស់គាត់ក៏បានបង្កឱ្យមានភាពតានតឹងយ៉ាងខ្លាំងផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ"។
សំណួរទី 2: សូមសង្ខេបអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ“ផ្នែកនៃអត្ថបទនេះនិយាយអំពីតួនាទីរបស់ Hirobumi Ito នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ប្រទេសជប៉ុន និងការអាក់អន់ចិត្តកាន់តែខ្លាំងឡើងពីប្រទេសកូរ៉េ ដោយសារតែឥទ្ធិពលរបស់ប្រទេសជប៉ុន ដែលបានបង្កើតបរិយាកាសតានតឹង។
ឥឡូវនេះសូមនិយាយដោយប្រើ idioms ។
・ឲ្យសិស្សជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តមួយ ហើយបង្កើតប្រយោគឧទាហរណ៍។
វចនានុក្រមបានប្រើ: "ធុញថប់នឹងធ្មេញ"
ការពន្យល់៖ សព្វវចនាធិប្បាយនេះមានន័យថា មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយ រហូតដល់មិនអាចទ្រាំទ្របានតទៅទៀត។
ប្រយោគឧទាហរណ៍“បន្ទាប់ពីធ្វើការថែមម៉ោងជាច្រើនខែដោយមិនមានប្រាក់ឈ្នួលបន្ថែម និយោជិតមានការធុញទ្រាន់នឹងធ្មេញ ហើយសម្រេចចិត្តទាមទារសំណងសមរម្យ”។
1. ប្រវត្តិរបស់ Hirobumi Ito
ឥឡូវនេះ សូមត្រលប់ទៅឆ្នាំ 1909 ។ Ito Hirobumi គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុននៅពេលនោះ។ ក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រីទីមួយរបស់ប្រទេសជប៉ុន លោកបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការធ្វើទំនើបកម្មប្រទេស និងពង្រឹងវត្តមានរបស់ខ្លួននៅក្នុងតំបន់អាស៊ីបូព៌ា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សជាច្រើនមិនចូលចិត្តគោលនយោបាយរបស់គាត់ទេ ហើយការអាក់អន់ចិត្តកំពុងកើនឡើង ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ ដែលឥទ្ធិពលរបស់ជប៉ុនកំពុងកើនឡើងនៅពេលនោះ។ ប្រជាជនមានការធុញទ្រាន់នឹងសម្ពាធរបស់ប្រទេសជប៉ុន ហើយនេះបានបង្កើតការមិនសប្បាយចិត្តជាច្រើន។ Ito ត្រូវបានគេមើលឃើញដោយមនុស្សជាច្រើនថាជានិមិត្តរូបនៃការជិះជាន់ដែលបានកំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់អ្វីដែលបានមកពេលក្រោយ។
សំណួរទី 1: តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?
ចម្លើយគំរូ៖ "វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកត់សម្គាល់ថា Ito គឺជាឥស្សរជនដ៏សំខាន់ក្នុងការធ្វើទំនើបកម្មនៃប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែវាក៏ច្បាស់ដែរថា សកម្មភាពរបស់គាត់បានបង្កឱ្យមានភាពតានតឹងយ៉ាងខ្លាំង ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ" ។
សំណួរទី 2: សូមសង្ខេបអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "អត្ថបទនេះពន្យល់ពីតួនាទីរបស់ Ito Hirobumi នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន និងរបៀបដែលការមិនសប្បាយចិត្តកាន់តែខ្លាំងឡើងជាមួយនឹងឥទ្ធិពលរបស់ជប៉ុននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ បានបង្កើតភាពតានតឹង"។
Idiom ធ្លាប់ប្រើ៖ "ចុកធ្មេញ" មានន័យថា អ្នកមានការរំខាន ឬខឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចយកវាតទៅទៀត។
ការបកប្រែភាសាជប៉ុន«បន្ទាប់ពីធ្វើការថែមម៉ោងជាច្រើនខែ ដោយមិនទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលបន្ថែម បុគ្គលិកមានគ្រប់គ្រាន់ ហើយកំពុងទាមទារសំណងសមរម្យ»។
2. ការធ្វើឃាតដោយ An Jung-geun
នៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលា ឆ្នាំ 1909 Hirobumi Ito នៅទីក្រុង Harbin ប្រទេស Manchuria នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានធ្វើឃាតដោយ An Jung-geun ដែលជាសកម្មជនឯករាជ្យរបស់កូរ៉េ។ ធុញទ្រាន់នឹងធ្មេញ ជាមួយនឹងចក្រពត្តិនិយមជប៉ុន ហើយបានយកបញ្ហាទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ វាដូចជាគាត់បានសម្រេចចិត្ត យកគោដោយស្នែងដោយដឹងច្បាស់អំពីផលវិបាក។ ទង្វើនេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការសម្លាប់ឥស្សរជននយោបាយប៉ុណ្ណោះទេ។ វាជានិមិត្តរូបនៃការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងបំណងប្រាថ្នាចង់បានឯករាជ្យ ដែលប្រជាជនកូរ៉េជាច្រើនមានអារម្មណ៍នៅពេលនោះ។ អានត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗ ប៉ុន្តែសកម្មភាពរបស់គាត់បានបន្លឺឡើងនៅទូទាំងអាស៊ីបូព៌ា ដែលបង្កឱ្យមានការពិភាក្សាលើភាគីទាំងពីរអំពីចក្រពត្តិនិយម និងសេរីភាព។
សំណួរទី១៖ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?
ចម្លើយគំរូ"ខ្ញុំគិតថាសកម្មភាពរបស់ An Jung-geun បង្ហាញពីរបៀបដែលមនុស្សអស់សង្ឃឹមក្នុងការទប់ទល់នឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ជប៉ុន។ វាជានិមិត្តសញ្ញាសោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែដ៏មានឥទ្ធិពលនៃការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យ។"
សំណួរទី 2: សូមសង្ខេបអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "ផ្នែកនេះពិពណ៌នាអំពីការធ្វើឃាត Hirobumi Ito ដោយ An Jung-geun ដែលប្រឆាំងនឹងចក្រពត្តិជប៉ុន។ វាបង្ហាញពីការខកចិត្ត និងបំណងប្រាថ្នាចង់បានឯករាជ្យរបស់កូរ៉េ។"
ឥឡូវនេះសូមនិយាយដោយប្រើ idioms ។
・ឲ្យសិស្សជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តមួយ ហើយបង្កើតប្រយោគឧទាហរណ៍។
វចនានុក្រមបានប្រើ: "យកគោដោយស្នែង"
ការពន្យល់៖ សព្វវចនាធិប្បាយនេះមានន័យថា ប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពលំបាកដោយផ្ទាល់ និងដោយភាពក្លាហាន ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។
ប្រយោគឧទាហរណ៍៖ "នាងបានសម្រេចចិត្តយកគោដោយស្នែង ហើយដោះស្រាយបញ្ហានៃការប្រព្រឹត្តដោយអយុត្តិធម៌ក្នុងកន្លែងធ្វើការរបស់នាង"។
2. ការធ្វើឃាតដោយ An Jung-geun
នៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលា ឆ្នាំ 1909 លោក Ito Hirobumi ស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង Harbin ប្រទេស Manchuria នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានធ្វើឃាតដោយ An Jung-geun ដែលជាសកម្មជនឯករាជ្យរបស់កូរ៉េ។ អានធុញទ្រាន់នឹងចក្រពត្តិជប៉ុន ហើយសម្រេចចិត្តចាត់វិធានការដោយខ្លួនឯង។ វាដូចជាការចាប់គោដោយស្នែង ហើយយើងបានតស៊ូយ៉ាងក្លាហាន ដោយដឹងពីផលវិបាក។ ទង្វើនេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការសម្លាប់ឥស្សរជននយោបាយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជានិមិត្តរូបនៃការមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងចង់បានឯករាជ្យភាពដ៏ខ្លាំងរបស់ប្រជាជនកូរ៉េជាច្រើននៅពេលនោះ។ លោក An ត្រូវបានចាប់ខ្លួនភ្លាមៗ ប៉ុន្តែសកម្មភាពរបស់គាត់បានបន្លឺឡើងនៅទូទាំងអាស៊ីបូព៌ា និងបង្កឱ្យមានការជជែកវែកញែកលើភាគីទាំងពីរអំពីចក្រពត្តិនិយម និងសេរីភាព។
សំណួរទី 1: តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?
ចម្លើយគំរូ"ខ្ញុំជឿថាសកម្មភាពរបស់ An Jung-geun ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ប្រជាជនដែលប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ជប៉ុន។ វាជាសោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែក៏ជានិមិត្តសញ្ញាដ៏មានឥទ្ធិពលនៃការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យ"។
សំណួរទី 2: សូមសង្ខេបអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "ផ្នែកនេះពន្យល់ពីការធ្វើឃាតរបស់ An Jung-geun លើ Ito Hirobumi ក្នុងការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងចក្រពត្តិនិយមជប៉ុន ដោយបង្ហាញពីការមិនសប្បាយចិត្តរបស់កូរ៉េ និងបំណងប្រាថ្នាចង់បានឯករាជ្យ។"
Idiom: "យកគោដោយស្នែង" ការពន្យល់: idiom នេះមានន័យថាត្រូវប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពលំបាកដោយក្លាហាននិងមិនស្ទាក់ស្ទើរ។
ការបកប្រែភាសាជប៉ុន"នាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងក្លាហានប្រឈមមុខនឹងបញ្ហានៃការព្យាបាលដោយអយុត្តិធម៌នៅកន្លែងធ្វើការដោយផ្ទាល់"។
3. ផលវិបាក និងផលប៉ះពាល់
ការធ្វើឃាត Hirobumi Ito គឺដូចជា បោះការប្រកួតចូលទៅក្នុងធុងម្សៅវាដូចជានៅពេលដែលនរណាម្នាក់ក្រោកឈរប្រឆាំងនឹងការសម្លុត បើទោះបីជាពួកគេទទួលទណ្ឌកម្មក៏ដោយ ក៏មនុស្សចងចាំពីភាពក្លាហានរបស់ពួកគេ។ សម្រាប់ប្រទេសកូរ៉េ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានក្លាយជាចំណុចប្រមូលផ្តុំក្នុងការតស៊ូទាមទារឯករាជ្យរបស់ពួកគេ ទោះបីជាវានឹងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមុនពេលពួកគេសម្រេចបានវាក៏ដោយ។
សំណួរទី១៖ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?
ចម្លើយគំរូ“វាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់ដែលការធ្វើឃាតបាននាំឱ្យមានលក្ខខណ្ឌកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ប្រទេសកូរ៉េ ប៉ុន្តែវាក៏បង្ហាញពីភាពក្លាហានរបស់អ្នកដែលក្រោកឈរប្រឆាំងនឹងការគៀបសង្កត់ផងដែរ។
សំណួរទី 2: សូមសង្ខេបអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "ផ្នែកនេះពន្យល់ពីរបៀបដែលការធ្វើឃាត Ito នាំឱ្យមានភាពតានតឹង និងការគ្រប់គ្រងកាន់តែខ្លាំងរបស់ជប៉ុនលើកូរ៉េ។ An Jung-geun បានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃការតស៊ូសម្រាប់ប្រជាជនកូរ៉េ"។
ឥឡូវនេះសូមនិយាយដោយប្រើ idioms ។
・ឲ្យសិស្សជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តមួយ ហើយបង្កើតប្រយោគឧទាហរណ៍។
វចនានុក្រមបានប្រើ៖ "បោះឈើគូសចូលក្នុងធុងម្សៅ"
ការពន្យល់៖ សព្វវចនាធិប្បាយនេះ មានន័យថា ធ្វើអ្វីមួយដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានការផ្ទុះឡើងនៃជម្លោះ ឬបញ្ហាធំ ហើយភ្លាមៗ ស្រដៀងទៅនឹងការបញ្ឆេះស្ថានការណ៍ដែលមានការប្រែប្រួលខ្លាំង។
ប្រយោគឧទាហរណ៍៖ "សុន្ទរកថាដ៏ចម្រូងចម្រាសគឺដូចជាការបោះការប្រកួតចូលទៅក្នុងធុងម្សៅ ដែលបង្កឱ្យមានការតវ៉ាពេញទីក្រុង។"
3. ផលវិបាក និងផលប៉ះពាល់
ការធ្វើឃាត Ito Hirobumi គឺដូចជាការគប់ភ្លើងចូលទៅក្នុងធុងម្សៅ។ វាបានបង្កើនភាពតានតឹងរវាងជប៉ុន និងកូរ៉េខាងត្បូង ហើយត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនមើលឃើញថាជាចំណុចរបត់មួយដែលនាំឱ្យការគ្រប់គ្រងរបស់ជប៉ុនកាន់តែតឹងរ៉ឹងលើកូរ៉េ។ An Jung-geun បានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃការតស៊ូ ជាវីរបុរសចំពោះអ្នកខ្លះ និងជាឧក្រិដ្ឋជនចំពោះអ្នកដទៃ។ វាដូចជាការឈរឡើងដើម្បីសម្លុត; ទោះបីជាអ្នកត្រូវបានគេដាក់ទោសក៏ដោយ មនុស្សនឹងចងចាំពីភាពក្លាហានរបស់អ្នក។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបានកត់សម្គាល់ចំណុចប្រមូលផ្តុំមួយនៅក្នុងការតស៊ូដើម្បីឯករាជ្យរបស់ប្រទេសកូរ៉េ ប៉ុន្តែវានៅតែមានរយៈពេលយូរមុនពេលឯករាជ្យត្រូវបានសម្រេច។
សំណួរទី 1: តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?
ចម្លើយគំរូ៖ "វាជារឿងគួរឲ្យសោកស្ដាយដែលការធ្វើឃាតបានធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែតានតឹងសម្រាប់កូរ៉េខាងត្បូង ប៉ុន្តែវាក៏បង្ហាញពីភាពក្លាហានរបស់អ្នកដែលក្រោកឈរប្រឆាំងនឹងការគៀបសង្កត់ផងដែរ"។
សំណួរទី 2: សូមសង្ខេបអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "ផ្នែកនេះពន្យល់ពីរបៀបដែលការធ្វើឃាត Ito បង្កើនភាពតានតឹង និងរឹតបន្តឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ជប៉ុនលើកូរ៉េ។ An Jung-geun បានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃការតស៊ូសម្រាប់ប្រជាជនកូរ៉េ"។
Idiom: "បោះការប្រកួតចូលទៅក្នុងម្សៅ keg" ការពន្យល់: សព្វវចនាធិប្បាយនេះសំដៅទៅលើសកម្មភាពនៃការបញ្ឆេះស្ថានការណ៍ដែលងាយនឹងបង្កជាហេតុបង្កឱ្យមានជម្លោះឬបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរនិងភ្លាមៗ។
ការបកប្រែភាសាជប៉ុន"សុន្ទរកថាដ៏ចម្រូងចម្រាសបានដុតភ្លើងនៅក្នុងធុងម្សៅ និងបង្កឱ្យមានការតវ៉ានៅទូទាំងទីក្រុង"។
