ថ្ងៃទី 29 ខែតុលា Joseph Pulitzer ដែលជាអ្នកនៅពីក្រោយអ្នកសារព័ត៌មានសម័យទំនើបបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំ 1911

មេរៀនភាសាអង់គ្លេសដោយឥតគិតថ្លៃ

Joseph Pulitzer: បុរសនៅពីក្រោយអ្នកសារព័ត៌មានសម័យទំនើប

ប្រធានបទនៃសម្ភារៈសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនេះគឺ "រៀនភាសាអង់គ្លេសធម្មតាតាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍ពិត" ។
ប្រធានបទនៃធនធានភាសាអង់គ្លេសនេះគឺ "រៀនភាសាអង់គ្លេសធម្មតាតាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍ពិត" ។

1. ជីវិត និងការរស់ឡើងវិញរបស់ Joseph Pulitzer

Joseph Pulitzer កើតនៅឆ្នាំ 1847 នៅប្រទេសហុងគ្រី ហើយនៅទីបំផុតបានធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់អ្នកសារព័ត៌មានជារៀងរហូត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់គាត់នៅអាមេរិកជាទាហានក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ គាត់បានងាកមកចាប់អារម្មណ៍ផ្នែកសារព័ត៌មានវិញ។ Pulitzer យ៉ាងឆាប់រហ័ស បានបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ជា​អ្នក​កាសែត​ដែល​មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត និង​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម ដែល​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​អ្នក​ប្ដេជ្ញា​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​លាត​ត្រដាង​ការពិត។ នៅទីបំផុតគាត់បានទិញកាសែតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់គឺ The New York World ហើយប្រើវាដើម្បីប្រឆាំងអំពើពុករលួយ និងផ្តល់សម្លេងដល់ប្រជាជនទូទៅ។

សំណួរទី១៖ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?

ចម្លើយគំរូ៖ "វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែល Joseph Pulitzer ចាប់ផ្តើមពីការចាប់ផ្តើមដ៏រាបទាប ហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្កើតឥទ្ធិពលដ៏ធំធេងបែបនេះទៅលើវិស័យសារព័ត៌មាន។ ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការផ្តល់សំលេងដល់ប្រជាជនគឺជាការបំផុសគំនិត"។

សំណួរទី 2: បង្កើតសំណួរដែលដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទនេះ។

ចម្លើយគំរូ៖ "តើ Joseph Pulitzer ចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់ក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានដោយរបៀបណា បន្ទាប់ពីបានមកដល់សហរដ្ឋអាមេរិក?"

សំណួរទី 3: តើអ្នកនឹងសង្ខេបផ្នែកនេះដោយរបៀបណា?

ចម្លើយគំរូ៖ "ការកើនឡើងរបស់ Pulitzer ក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន។"

ឥឡូវនេះសូមនិយាយដោយប្រើ idioms ។

・ឲ្យសិស្សជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តមួយ ហើយបង្កើតប្រយោគឧទាហរណ៍។

វចនានុក្រមបានប្រើ"បង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់"

ការពន្យល់៖ សព្វវចនាធិប្បាយ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ក្លាយ​ជា​ល្បី​ឬ​ល្បី​សម្រាប់​អ្វី​មួយ​ជា​ធម្មតា​តាម​រយៈ​សកម្មភាព​ឬ​សមិទ្ធិ​ផល​របស់​ខ្លួន​។
ប្រយោគឧទាហរណ៍៖ "Joseph Pulitzer បាន​បង្កើត​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ខ្លួន​គាត់​ក្នុង​វិស័យ​សារព័ត៌មាន ដោយ​ការ​តស៊ូ​ដើម្បី​ការ​ពិត​ដោយ​មិន​នឿយហត់។"

1. ជីវិត និងភាពជោគជ័យរបស់ Joseph Pulitzer

Joseph Pulitzer កើតនៅប្រទេសហុងគ្រីក្នុងឆ្នាំ 1847 ហើយនៅទីបំផុតបានធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ជាកន្លែងដែលគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់អ្នកសារព័ត៌មានជារៀងរហូត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមអាជីពជាទាហានអាមេរិកក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិល ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីសង្រ្គាមគាត់បានងាកទៅរកអ្នកសារព័ត៌មាន។ Pulitzer បានបង្កើតឈ្មោះយ៉ាងឆាប់រហ័សសម្រាប់ខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកសារព័ត៌មានដែលមានការប្តេជ្ញាចិត្ត និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម ប្តេជ្ញាក្នុងការស្វែងរកការពិត។ នៅទីបំផុតគាត់បានទិញកាសែតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់គឺ New York World ហើយប្រើវាដើម្បីប្រឆាំងអំពើពុករលួយ និងផ្តល់សម្លេងដល់ប្រជាជនធម្មតា។

សំណួរទី 1: តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនេះ?
ចម្លើយគំរូ៖ "វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែល Joseph Pulitzer ចាប់ផ្តើមពីការចាប់ផ្តើមដ៏រាបទាប ហើយមានឥទ្ធិពលបែបនេះទៅលើវិស័យសារព័ត៌មាន។ ការលះបង់របស់គាត់ក្នុងការផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវសំឡេងគឺជាការលើកទឹកចិត្ត" ។

សំណួរទី 2: បង្កើតសំណួរដោយប្រើសម្រង់ពីអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "តើ Joseph Pulitzer ចាប់ផ្តើមអាជីពជាអ្នកសារព័ត៌មានដោយរបៀបណា បន្ទាប់ពីបានមកដល់អាមេរិក?"

សំណួរទី 3: តើអ្នកនឹងសង្ខេបផ្នែកនេះដោយរបៀបណា?
ចម្លើយគំរូ៖ "ជោគជ័យសារព័ត៌មាន Pulitzer" ។

វចនានុក្រមដែលបានប្រើ"បង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់"
ការពន្យល់៖ វចនានុក្រម​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្បី​ឬ​ទទួល​បាន​កិត្តិនាម​ជា​ធម្មតា​តាម​រយៈ​សកម្មភាព​ឬ​សមិទ្ធិ​ផល​របស់​ខ្លួន​។
ឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ "Joseph Pulitzer បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ក្នុង​វិស័យ​សារព័ត៌មាន​ដោយ​ការ​ស្វែង​រក​ការ​ពិត"។
ការបកប្រែភាសាជប៉ុន៖ "Joseph Pulitzer បាន​បង្កើត​ឈ្មោះ​របស់​គាត់​ក្នុង​វិស័យ​សារព័ត៌មាន​តាម​រយៈ​ការ​ស្វែង​រក​ការ​ពិត​ដោយ​ឥត​ឈប់ឈរ​របស់​គាត់"។

2. ឥទ្ធិពលរបស់ Pulitzer លើសារព័ត៌មានទំនើប

Pulitzer មិនគ្រាន់តែរាយការណ៍ព័ត៌មាននោះទេ - គាត់បានផ្លាស់ប្តូរវា។ គាត់ជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃសារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេត ហើយជឿជាក់លើការបង្កើតព័ត៌មានទាំងព័ត៌មាន និងកម្សាន្ត។ ស្ទីលនៃការនិទានរឿងដ៏រំជួលចិត្តរបស់គាត់ ដែលជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកសារព័ត៌មានពណ៌លឿង" បានទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងច្រើនខណៈពេលដែលវិធីសាស្រ្តនេះមានអ្នករិះគន់ វាមិនអាចប្រកែកបានពីរបៀបដែលព័ត៌មានត្រូវបានប្រើប្រាស់ និងចែកចាយ ដោយនាំយករឿងរ៉ាវដែលមានសារៈសំខាន់ទៅកាន់ទំព័រមុខ។ Pulitzer ក៏បានណែនាំការអនុវត្តសារព័ត៌មានថ្មីៗ ដូចជាការស៊ើបអង្កេតស៊ីជម្រៅ និងរឿងរ៉ាវដែលមនុស្សចាប់អារម្មណ៍ ធ្វើឱ្យព័ត៌មានអាចចូលប្រើបាន និងទាក់ទាញសម្រាប់មនុស្សប្រចាំថ្ងៃ។

សំណួរទី១៖ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?

ចម្លើយគំរូ: "ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីរបៀបដែលការរាយការណ៍របស់ Pulitzer បានធ្វើឱ្យព័ត៌មានកាន់តែចាប់អារម្មណ៍ដល់សាធារណជន។ ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់គាត់លើសារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេតពិតជាបានផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលយើងប្រើប្រាស់ព័ត៌មាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។"

សំណួរទី 2: បង្កើតសំណួរដែលដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទនេះ។

ចម្លើយគំរូ៖ "តើ Pulitzer បាន​នាំ​មក​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​បែប​ណា​ក្នុង​វិស័យ​សារព័ត៌មាន ហើយ​តើ​វា​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​ប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន​យ៉ាង​ណា?"

សំណួរទី 3: តើអ្នកនឹងសង្ខេបផ្នែកនេះដោយរបៀបណា?

ចម្លើយគំរូ៖ "ការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានរបស់ Pulitzer" ។

ឥឡូវនេះសូមនិយាយដោយប្រើ idioms ។

・ឲ្យសិស្សជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តមួយ ហើយបង្កើតប្រយោគឧទាហរណ៍។

វចនានុក្រមបានប្រើ៖ "ទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងច្រើន"

ការពន្យល់៖ សព្វវចនាធិប្បាយនេះមានន័យថាទាក់ទាញមនុស្សជាច្រើន ជាធម្មតាតាមរយៈសកម្មភាព ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឬកម្សាន្ត។
ប្រយោគឧទាហរណ៍៖ "រឿង​ដ៏​រំជួលចិត្ត​របស់ Pulitzer បាន​ទាក់ទាញ​ទស្សនិកជន​យ៉ាងច្រើន ធ្វើឱ្យ​កាសែត​របស់គាត់​ក្លាយជា​កាសែត​ដ៏​ពេញនិយម​បំផុត​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស"។

2. ឥទ្ធិពលរបស់ Pulitzer លើសារព័ត៌មានទំនើប

Pulitzer មិន​គ្រាន់តែ​រាយការណ៍​ព័ត៌មាន​នោះទេ គាត់​បាន​កែប្រែ​វា​។ គាត់ជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវក្នុងវិស័យសារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេត ហើយជឿជាក់លើការចែកចាយព័ត៌មានដែលផ្តល់ព័ត៌មាន និងកម្សាន្ត។ ស្ទីលនិទានរឿងបែបមនោសញ្ចេតនារបស់គាត់ត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកសារព័ត៌មានពណ៌លឿង" ហើយបានទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងច្រើន។ ខណៈពេលដែលវិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានជួបជាមួយនឹងការរិះគន់ វាមិនមានការងឿងឆ្ងល់ទេថាវាបានផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលព័ត៌មានត្រូវបានប្រើប្រាស់ និងបង្ហាញ ហើយបានរួមចំណែកដល់រឿងសំខាន់ៗដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាទំព័រមុខ។ Pulitzer ក៏បានណែនាំបច្ចេកទេសសារព័ត៌មានថ្មីៗផងដែរ ដូចជាការស៊ើបអង្កេតស៊ីជម្រៅ និងការនិទានរឿងមនុស្សធម៌ ធ្វើឱ្យព័ត៌មានអាចចូលមើលបាន និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់មនុស្សប្រចាំថ្ងៃ។

សំណួរទី 1: តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនេះ?
ចម្លើយគំរូ"ខ្ញុំគិតថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលរចនាប័ទ្មរាយការណ៍របស់ Pulitzer បានធ្វើឱ្យព័ត៌មានកាន់តែមានការចាប់អារម្មណ៍។ ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់គាត់លើសារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេតពិតជាបានផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលយើងប្រើប្រាស់ព័ត៌មាននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ"។

សំណួរទី 2: បង្កើតសំណួរដោយប្រើសម្រង់ពីអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "តើ Pulitzer បាន​នាំ​មក​នូវ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​អ្វី​ដល់​វិស័យ​សារព័ត៌មាន ហើយ​តើ​វា​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​ប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន​យ៉ាង​ណា?"

សំណួរទី 3: តើអ្នកនឹងសង្ខេបផ្នែកនេះដោយរបៀបណា?
ចម្លើយគំរូ៖ "បដិវត្តព័ត៌មានរបស់ Pulitzer" ។

វចនានុក្រមដែលបានប្រើ៖ "ទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងច្រើន"
ការពន្យល់៖ វចនានុក្រមនេះមានន័យថាទាក់ទាញមនុស្សមួយចំនួនធំ ជាធម្មតាដោយសកម្មភាព ឬព្រឹត្តិការណ៍ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ឬការកម្សាន្តមួយចំនួន។
ឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ "រឿង​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​របស់ Pulitzer បាន​ទាក់​ទាញ​ទស្សនិកជន​ជា​ច្រើន ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​កាសែត​របស់​គាត់​ក្លាយ​ជា​កាសែត​ដ៏​ពេញ​និយម​បំផុត​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស"។
ការបកប្រែភាសាជប៉ុន៖ "រឿង​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​របស់ Pulitzer បាន​ទាក់​ទាញ​ទស្សនិកជន​ជា​ច្រើន ហើយ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​កាសែត​របស់​គាត់​ក្លាយ​ជា​កាសែត​ដ៏​ពេញ​និយម​បំផុត​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស"។

3. កេរដំណែលរបស់ Joseph Pulitzer

ឥទ្ធិពលរបស់ Joseph Pulitzer មិនបានបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់គាត់នៅឆ្នាំ 1911 ទេ។ បន្សល់ទុកនូវមរតក ដែលបន្តមានឥទ្ធិពលលើវិស័យសារព័ត៌មានសព្វថ្ងៃ។ អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់នោះ លោកបានបង្កើតពានរង្វាន់ Pulitzer Prize ដែលបានក្លាយជាកិត្តិយសខ្ពស់បំផុតក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន និងសិល្បៈ។ រង្វាន់ Pulitzer ផ្តល់រង្វាន់ដល់ឧត្តមភាពក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន អក្សរសិល្ប៍ និងការតែងនិពន្ធតន្ត្រី ហើយវានៅតែបន្តកំណត់ស្តង់ដារសម្រាប់គុណភាព និងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការរាយការណ៍។ ការលះបង់របស់លោក Joseph Pulitzer ចំពោះសេចក្តីពិត ការច្នៃប្រឌិត និងការនិទានរឿងបានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលដែលស្ថិតស្ថេរដែលបម្រើជាគោលសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានទាំងអស់។

សំណួរទី១៖ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនៃអត្ថបទនេះ?

ចម្លើយគំរូ៖ "វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿពីរបៀបដែលឥទ្ធិពលរបស់ Pulitzer នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ តាមរយៈរង្វាន់ Pulitzer ។ វាជាកេរដំណែលនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ចំពោះសារព័ត៌មានប្រកបដោយគុណភាព និងការនិទានរឿងបន្ត។"

សំណួរទី 2: បង្កើតសំណួរដែលដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទនេះ។

ចម្លើយគំរូ៖ "តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​កេរដំណែល​របស់ Joseph Pulitzer ហើយ​តើ​វា​នៅ​តែ​ពាក់ព័ន្ធ​យ៉ាង​ណា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ?"

សំណួរទី 3: តើអ្នកនឹងសង្ខេបផ្នែកនេះដោយរបៀបណា?

ចម្លើយគំរូ៖ "រង្វាន់ Pulitzer និងឥទ្ធិពលយូរអង្វែង។"

ឥឡូវនេះសូមនិយាយដោយប្រើ idioms ។

・ឲ្យសិស្សជ្រើសរើសពាក្យដែលចូលចិត្តមួយ ហើយបង្កើតប្រយោគឧទាហរណ៍។

វចនានុក្រមបានប្រើ៖ "បន្សល់ទុកនូវមរតក"

ការពន្យល់៖ វចនានុក្រម​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​បង្កើត​អ្វី​ដែល​ស្ថិតស្ថេរ​ដែល​បន្ត​មាន​ឥទ្ធិពល​សូម្បី​តែ​ក្រោយ​ការ​ស្លាប់​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់​។
ប្រយោគឧទាហរណ៍“Joseph Pulitzer បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលដែលបន្តជំរុញទឹកចិត្តអ្នកសារព័ត៌មានតាមរយៈរង្វាន់ Pulitzer”។

3. កេរដំណែលរបស់ Joseph Pulitzer

ឥទ្ធិពលរបស់ Joseph Pulitzer មិនបានបញ្ចប់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់នៅឆ្នាំ 1911។ គាត់បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលមួយដែលបន្តមានឥទ្ធិពលលើវិស័យសារព័ត៌មានសព្វថ្ងៃនេះ។ អ្វីដែលគួរអោយកត់សំគាល់បំផុតនោះគឺគាត់បានបង្កើតរង្វាន់ Pulitzer ។ ពានរង្វាន់នេះបានក្លាយជាកិត្តិយសខ្ពស់បំផុតក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន និងសិល្បៈ។ រង្វាន់ Pulitzer ផ្តល់កិត្តិយសដល់សមិទ្ធិផលឆ្នើមក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន អក្សរសាស្ត្រ និងតន្ត្រី និងបន្តកំណត់ស្តង់ដារសម្រាប់គុណភាព និងភាពស្មោះត្រង់ក្នុងការរាយការណ៍។ ការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់ Joseph Pulitzer ចំពោះការពិត ការច្នៃប្រឌិត និងការនិទានរឿងបានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលយូរអង្វែងជាស្តង់ដារសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានទាំងអស់។

សំណួរទី 1: តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះផ្នែកនេះ?
ចម្លើយគំរូ៖ "វាអស្ចារ្យណាស់ដែលឥទ្ធិពលរបស់ Pulitzer បន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ តាមរយៈរង្វាន់ Pulitzer ។ វាគឺជាសក្ខីភាពមួយចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ចំពោះសារព័ត៌មានប្រកបដោយគុណភាព និងការនិទានរឿង"។

សំណួរទី 2: បង្កើតសំណួរដោយប្រើសម្រង់ពីអត្ថបទនេះ។
ចម្លើយគំរូ៖ "តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​កេរដំណែល​របស់ Joseph Pulitzer ហើយ​តើ​វា​នៅ​តែ​ពាក់ព័ន្ធ​យ៉ាង​ណា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ?"

សំណួរទី 3: តើអ្នកនឹងសង្ខេបផ្នែកនេះដោយរបៀបណា?
ចម្លើយគំរូ៖ "រង្វាន់ Pulitzer និងឥទ្ធិពលយូរអង្វែង"

វចនានុក្រមដែលបានប្រើ៖ "បន្សល់ទុកនូវមរតក"
ការពន្យល់៖ វចនានុក្រមនេះសំដៅលើការបង្កើតអ្វីមួយដែលមានឥទ្ធិពលយូរអង្វែងដែលបន្តបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់។
ឧទាហរណ៍ប្រយោគ៖ "Joseph Pulitzer បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលដែលបន្តជំរុញទឹកចិត្តអ្នកសារព័ត៌មានតាមរយៈរង្វាន់ Pulitzer"។
ការបកប្រែភាសាជប៉ុន៖ "Joseph Pulitzer បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលដែលបន្តជំរុញទឹកចិត្តអ្នកសារព័ត៌មានតាមរយៈរង្វាន់ Pulitzer"។

ចាប់ផ្តើមពី 1,555 យ៉េន។ ចែករំលែកពិន្ទុជាមួយមនុស្សរហូតដល់ 6 នាក់!
គ្មានការស្នើសុំបន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍
នេះគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃឯកសារបង្រៀនប៉ុណ្ណោះ។